 |
| 我在菲律賓時正上映馴龍高手3 |
馬尼拉的Shopping Mall非常多，而幾乎每間Shopping Mall都有電影院。首輪電影每片270-300 peso，約台幣160-180元，買杯影料就可在舒適寬敞的椅子上輕鬆地觀賞，我看了一次就欲罷不能地連看了三部。第一部是美國片Green Book(幸福綠皮書)，第二部是菲律賓片Alone/Together，第三部是挪威片The Quake(芮氏9.6)。
而最讓我訝異的是，菲律賓的英美語片是沒有字幕的！
看Green Book時雖然我幾乎聽不懂，但我還是一把鼻涕一把眼淚、又哭又笑地把這部好看的電影看完，聽不懂英文完全不影響我的觀賞與感動，第一次感受到電影畫面與演員的肢體語言是不需言語的精煉媒介。來菲律賓快三週已經很習慣使用英文這個溝通工具，但出了學校來到電影院，我才體認到語言是溝通的基礎，不是探索世界的阻礙。
只是，為什麼英美語片沒有字幕，但菲律賓本地的電影就有英文字幕呢？
我問了我的英文老師們，老師們說菲律賓人除了會講自己家鄉的方言，也因為受美國殖民40年、積極普及英文教育的影響，使得即使沒受過高等教育的菲律賓人，仍可用簡單的英文溝通、也看得懂簡單的英文。所以沒字幕的英美語電影，菲律賓人是沒有問題的。但若是菲律賓的國片，如使用呂宋島的Tagalog語，其他地區的菲律賓人就聽不懂了，所以就需要英文字幕了。
然而，根據我在馬尼拉街頭闖蕩(?)的經驗，以我踏出學校後通常的第一個溝通對象Jeepney司機來看，就似乎不太諳英文，時常光地名我們就雞同鴨講半天。另外在不是所有菲律賓人都精通英語這篇文章裡，作者提到他與菲律賓人溝通的經驗與對在台菲律賓移工的觀察，發現並非所有的菲律賓人都諳英文。
雖然菲律賓的官方語言是英文和Tagalog，但想想菲律賓由七千多個島嶼組成，擁有一百多種語言，加上貧富差距，這樣複雜的地理、語言與經濟因素，讓我覺得我的老師們可能只說對了一半。那些住在首都馬尼拉、能夠到電影院看電影的人，應該都是經濟能力相對好、擁有較好的英文能力的菲律賓人，所以全英文沒字幕電影對他們來說當然沒問題。但對於那些較為貧窮、較無教育資源的菲律賓人，他們或許就僅熟悉自己家鄉的方言，既不熟悉Tagalog，更不熟悉英文了。問全英文無字幕電影是不是菲律賓人都看得懂，這個問題好像沒想像中簡單？
菲律賓的網路很慢，所以我也不太確定電影下載在菲律賓普不普及？或許菲律賓人都是下載電影觀賞，根本不用花大錢上電影院？XD
另外，我在Alone/Together這部電影也發現演員們會同時使用Tagalog和英文，且跟家人或比較親近的朋友會比較使用Tagalog，在公開場合會比較常使用英文。一開始不太能理解，問了我的英文老師們，他們說他們平常也都是這樣啊。所以，是不是類似像台灣人會中文和閩南語交錯使用的感覺呢？XD
---
延伸閱讀
Green Book心得
Alone/Together心得
沒有留言:
發佈留言